邊走邊看──港鐵藝術

日期：	26.3 — 25.9.2025
地點：	上環站 — 月台（往堅尼地城方向）
	金鐘站、會展站和灣仔站 — 車站大堂（付費區）

康樂及文化事務署與港鐵公司合作，攜手呈獻藝術家徐冰為「徐冰在香港：英文方塊字書法」創作的新書法作品，由2025年3月至9月於港鐵上環、金鐘、會展和灣仔四個車站內展示，將藝術融入乘客旅程，為日常生活加添一點文化氣息。

上環站的作品呈現了徐冰以其創作的《英文方塊字書法》方式書寫的「Long time no see (很久不見)」及其簽名「Xu Bing（徐冰）」。這種書寫系統凸顯了東方與西方相容的多元面貌，呼應了上環華洋匯聚、新舊交集的社區特質。「Long time no see」是中式英語的經典範例，以英文方塊字呈現，更能展現中西文化結合的趣味。在節奏急速的城市步調中，徐冰以「很久不見」與大眾展開對話，引領大家停下腳步、細味藝術家的巧思。

另外，徐冰分別於港鐵金鐘站、會展站和灣仔站，以英文方塊字呈現這三個港鐵站名稱。這系列作品反映了香港不同的地域譯名法則：「Wan Chai（灣仔）」為音譯；「Exhibition Centre（會展）」為意譯；「Admiralty（金鐘）」的翻譯則源自該區的歷史背景，這三種典型譯名例子展現了香港多元的語境面貌。三個車站亦是「盛匯超級三月」期間各類文藝活動的主要聚集點，徐冰的作品為乘客的旅程加添生氣，展現香港作為國際文化交流中心的魅力。